BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 204

Page 204

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 204 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۹۹ بدو گفت کان شاہ ایران بود که بر در گهش فیل و شیران بود وزان پس بدو گفت کز میمنہ سواران بسیار و پیل و بنہ سراپردہ بر کشیده سیاه زده گردش اندر ایستادہ سپاہ بگرداندرش ز اندازه پیش پس و پشت پیلان و شیران به پیش زده پیش او فیل پیکر درفش به نزدش سواران زرین کفش چه باشند ز ایرانیان نام اوی بگو تا کجا باشد آرام اوی چنین گفت کان طوس نوذر بود درفشش کجا فیل پیکر بود بپرسید کان سرخ پرده سرای یکی لشکری کش به پیشش بپای یکی شیر پیکر درفش بنفش در افشان گہر در میان درفش پس و پشتش اندر سپاه گران ہمہ نیزہ داران جوشن دران چنین گفت کان فر آزادگان سپهدار گو درز کشوادگان سپهکش بود گاه کینه دلیر دو چل پور دارد چو فیل و چو شیر اکنون به رستم پرسید دگر گفت کان سبز پردہ سرای بزرگان ایران به پیشش بپای یکی تخت پرمایه اندر میان زده پیش او اختر کاویان

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 204. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/204 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/204
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record