BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 205

Page 205

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 205 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۲۰۰ براد نشسته یکی پهلوان ابا فرو باسفت وبال گوان ازان کس که برپای پیشش بپاست نشسته بیک سر از و برتر است بایران نه مردی به بالای او کمند فروهشته تا پای او درافششن به بین اژدها پیکر است بران نیزه بر شیر زرین سراست بخود هر زمان بر خرد شد همی تو گوئی که در یا بجوشد همی که باشد بنام آن سوار دلیر که هردم همی بر خرد شد چو شیر هجیر اسم ستم را تبدیل نموده نشان داد، اکنون سهراب کیفیت افسران دیگر را می پرسد- وزان پس بپرسید کز مهتران کشیده سراپردۀ برگران سواران بسیار و فیلان بپای برآید همی نالۀ کر نای میان سرا پرده تختی زده ستاده غلامان پیشش رده زایران بگو نام آن مرد چیست کجا جای دارد نژادش ز کیست چنین گفت کان پور گود از گیو که خوانند گردان و راگیو نیو زگو و ر زیان مهتر و بهتر است به ایران سپه برده هر د سراست بدو گفت زان سو که تابنده شید بر آید یکی پرده بینم سپید

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 205. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/205 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/205
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record