BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 123

Page 123

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 123 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۱۸ بر آنکه کشته شدی تو بخون بیا بودی این خنجر آب گون زمانه بخون تو تشنه شود باندام تو موی رشته شود سلطان محمود خیلی پسند فرموده حکم داد که این خدمت را عنصری انجام بدهد - فردوسی در آنوقت سکوت نمود و خودش بنظم کردن این داستان آغاز کرد چون حسب معمول شب بصفره طعام نشستند فردوسی گفت که بعض شعراء داستان رستم و سهراب را قبل از عنصری هم نظم کرده اند چنانچه خودم چنین یک نظم بدست دارم که پیش آن اشعار عنصری هیچ هستند این گفت و نظم خود را با و حواله کرد که بسر نامه اش نوشته بود. کنون خورد باید می خوشگوا که می بوی مشک آرد از جوی با هوا پر خروش و زمین پر زجوش خنک آنکه دل شاد و آرد به نوش همه بوستان زیر برگ گل است همه کوه پر لاله و سنبل است ماک بعد از تمهید این نظم را بحضور سلطان تقدیم نمود - سلطان پرسید که این جواهر است از کجا یافتی ماک اسم فردوسی یاد کرد چنانچه فوراً طلب شهر محمود انه و نام و نشانش پرسید - گفت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 123. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/123 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/123
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record