BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 112

Page 112

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 112 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

١٠٧ پست هستند لیکن فرخی مرثیهٔ سلطان محمود را نوشته آن صرف پر درد و سحر طراز است بلکه رهبر تمام اصول و آئین مرثیه میتوان شد- اصول اصلیهٔ مرثیه گوی هستند- ١ :— تذکرهٔ عظمت و شان ممدوح که از ان سبق عبرت حاصل آید که شخص بلند پایه از میان رفت- ٢ :— تذکرهٔ کیفیت رنج و الم که بوفات ممدوح ملک طاری گشته- ٣ :— ممدوح را مخاطب نموده باسلوبی خیالات گفت آیند که گویا مرثیه گو به وارفتگی و مدهوشی بیحد از مرگ ممدوح خبرندار و آنرا زنده تصور کرده خطاب می نماید- در مرثیهٔ فرخی این همه اصول موجود اند و اضافه بران الفاظ بندش ، و طرز ادایش آنقدر مؤثر است که از گذراش سنگ هم آب میگردد- شهر غزنین نه همان است که من دیدم پار چه فتاد است که امسال دگرگون شد کار کوی ها بینم و پر شورش سرتاسر کو همه پرجوشن و جوشن در و پر خیل سوار مهتران بینم و بر روی زنان همچو زنان چشمها کرده ز خون نابه برنگ گلنار

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 112. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/112 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/112
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record