BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 111

Page 111

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 111 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

١٠٦ در دویدند سوی تو به قطار از سر کوه بازگستردی در دامن کهشان به قطار بامدادان همه کهسار پر از وحشی بود شامگاهان همه پرداخته از کهسار در زمانی همه این دشت ز خون در و اندام لعل کردی چو گلستانی به هنگام بهار خواهمی من که بجا یستی بهرام امروز تا بدیدی و بیاموختی از شاه شکار بر فرخی رنگ واقعه نگاری چندین غالب است که این رنگ تشبیب که حقیقتاً غزل است نیز قائم میماند مثلاً در تشبیب یک قصیده مینویسد: دوش متواریک به وقت سحر اندر آمد بخیمه آن دلبر چنگ در بر گرفت و خوش بنواخت و از دو بد فروفشاند شکر پنج شش جام خورد و پر گل گشت روی آن روی نیکوان یکسر مست گشت و ز بهر خفتن ساخت خویشتن را کنار من بستر زلف مشکین بروی در پوشید دست من زیر کرد و زلف ز بر زلف او را بدست بگرفتم زنخ گرد او بدست دگر راست گفتی گرفته بد چادر گوی و چوکان شه بدست اندر ملاحظه شود که تمهید مدح از تشبیب بچه لطافت پیدا کرده است اشعار مرثیه پیش از فرخی خیلی کمیاب اند و چیزیکه یافت میشوند بدرجهٔ

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 111. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/111 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/111
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record