{"book":"adl0941","page":112,"text":"١٠٧\n\nپست هستند لیکن فرخی مرثیهٔ سلطان محمود را نوشته آن صرف\nپر درد و سحر طراز است بلکه رهبر تمام اصول و آئین مرثیه میتوان شد-\nاصول اصلیهٔ مرثیه گوی هستند-\n\n١ :— تذکرهٔ عظمت و شان ممدوح که از ان سبق عبرت حاصل\nآید که شخص بلند پایه از میان رفت-\n٢ :— تذکرهٔ کیفیت رنج و الم که بوفات ممدوح ملک طاری گشته-\n٣ :— ممدوح را مخاطب نموده باسلوبی خیالات گفت آیند\nکه گویا مرثیه گو به وارفتگی و مدهوشی بیحد از مرگ ممدوح خبرندار\nو آنرا زنده تصور کرده خطاب می نماید-\nدر مرثیهٔ فرخی این همه اصول موجود اند و اضافه بران الفاظ\nبندش ، و طرز ادایش آنقدر مؤثر است که از گذراش سنگ هم\nآب میگردد-\n\nشهر غزنین نه همان است که من دیدم پار\nچه فتاد است که امسال دگرگون شد کار\nکوی ها بینم و پر شورش سرتاسر کو\nهمه پرجوشن و جوشن در و پر خیل سوار\nمهتران بینم و بر روی زنان همچو زنان\nچشمها کرده ز خون نابه برنگ گلنار","chars":779,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00112.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/112","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/112","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}