Page image — the source of record
Machine transcription
۵۲۹
نموده میتواند - میز یک سطح دارد، و پایش یک، دو، سه، چهار اند
سطح میز صاف است، ناهموار نیست ، آن هموار است، کج نیست
آن مستطیل است، مربع یا مدور نیست، این از چوب است،
این میز چوبین است، یا کدام کار خاص بیان کرده میتواند، مثلاً
ایستاده میشوم - من تا در میروم - من نزد دروازه میروم - من بوازه
میروم - من دست خود را دراز میکنم - من دسته در را میگیرم -
من در را وا میکنم - من دروازه را بسته میکنم - من بجای خود میروم
من می نشینم - من بر چوکی می نشینم - من کتابی درا میگیرم
من اورا وا میکنم - من اورا میخوانم - وغیره وغیره .
(ب) حتی الامکان طلبا را در خود زبان خارجه بساخت فقرات
والفاظ نو آشنا باید کرد؛ در ابتدا ضرورت می افتد که از برای فهماندن
مطلب استعمال السنه وطنی نموده شود، لاکن بعد از چندی که
ترقی طلاب در ان زبان کافی شود، در انوقت استعمال السنه وطنی را
ترک داده برای فهماندن مطلب استعمال همان زبان باید نمود.
( ج ) در دوران اسباق بدی هر فقره مشق انشا پردازی زبانی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.