Page image — the source of record
Machine transcription
۵۲۸
آموختن چشم ضروریست .
دوم - یاد بدارید که زبان خارجه از از بر کردن قواعد صرف و نحوی نی
بلکه زیاده تر بتقلید دیگران، و مشق خود یاد گرفته میشود، مصنفی
میگوید که هر زبانرا بذریعه صرف و نحوی نی بلکه باستعمال باید آموخت
قاعده با مدد استعمال میباشند، لاکن قاعده را در ابتدا نی بل در آخر بیان کنند
مقصدتان در تربیت طلبا طوری باشد که بایست،
که آنها در ان زبان بلا تامل بصحت و صفائی گفتگو کرده و خیالات خود را
بسهولت و بی تکلف ظاهر کرده توانند! بنابرین باید که برطرز
ذیل کار بند باشید :-
(۱) حتی الامکان الفاظ نو را بهم معنی الفاظ زبان خود نی بلکه
باشیا و افعال و خیالات منسوب باید کرد مثلاً مدرس بسوی اشیای
مختلفه اطاق اشاره نموده نامهای آنها را در ان زبان دریافت
نموده میتواند - و نیز در اطاق اشیای ذیل ضرور موجود میباشند .
میز - چوکی - قلم - دوات - سیاهی - پنسل - کتاب - در
دیوار - دریچه وغیره ، حال یک شی مثلاً میز را در ان زبان بیان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.