Page image — the source of record
Machine transcription
۵۲۴
که طرز بلحاظ ماهیت زبان برای آموختن هر زبان نهایت مفید و موزون
میباشد، چونکه زبان، دراصل تکلم میباشد، لهذا بوقت آموختن هر زبان
مروجه محاورات آن که یومیه استعمال میشوند یاد باید داد، حالا در ذیل اصول
ضروریه که برآنها این طرز مبنی میباشد بیان مینمائیم :—
( ۱ ) مشق تکلم زیاد باید نمود، چونکه مدعا در آموختن زبان این میباشد که
طلاب دران فکر نموده اظهار خیالات خود را کرده توانند، لهذا در تکلم
سعی بلیغ باید نمود، و از ابتدا معلم را باید که در همین زبان پیشروے
جماعت سخن براند، و حتی الامکان طلاب هم در همین زبان تکلم نمایند.
( ۲ ) تعلیم صرف ونحو، باید که بر تعلیم زبان محدود باشد، یعنی هر قدر طلا
درآموختن زبان ترقی نمایند همانقدر سوے قاعده های صرف ونحوم
توجه طلاب مبذول شود، چراکه صرف و نحو در حقیقت یک قسم
خلاصه واقعات زبانست، و مطالعه کلهم، بزبان منحصر است .
بنا برین در ابتـا ضرورت زور دادن زیاد بر صرف ونحو نمیباشد،
شد
و در آینده هم این مضمون در مطالعه زبان صرف ممد و معاون میبا
به مقصدیکه
( ۳ ) فرق اظهار خیالات و ترجمه را مدنظر باید داشت، چونکه درعاقده ا[ILL]
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.