{"book":"adl0938","page":531,"text":"۵۲۴\nکه طرز بلحاظ ماهیت زبان برای آموختن هر زبان نهایت مفید و موزون\nمیباشد، چونکه زبان، دراصل تکلم میباشد، لهذا بوقت آموختن هر زبان\nمروجه محاورات آن که یومیه استعمال میشوند یاد باید داد، حالا در ذیل اصول\nضروریه که برآنها این طرز مبنی میباشد بیان مینمائیم :—\n( ۱ ) مشق تکلم زیاد باید نمود، چونکه مدعا در آموختن زبان این میباشد که\nطلاب دران فکر نموده اظهار خیالات خود را کرده توانند، لهذا در تکلم\nسعی بلیغ باید نمود، و از ابتدا معلم را باید که در همین زبان پیشروے\nجماعت سخن براند، و حتی الامکان طلاب هم در همین زبان تکلم نمایند.\n( ۲ ) تعلیم صرف ونحو، باید که بر تعلیم زبان محدود باشد، یعنی هر قدر طلا\nدرآموختن زبان ترقی نمایند همانقدر سوے قاعده های صرف ونحوم\nتوجه طلاب مبذول شود، چراکه صرف و نحو در حقیقت یک قسم\nخلاصه واقعات زبانست، و مطالعه کلهم، بزبان منحصر است .\nبنا برین در ابتـا ضرورت زور دادن زیاد بر صرف ونحو نمیباشد،\nشد\nو در آینده هم این مضمون در مطالعه زبان صرف ممد و معاون میبا\nبه مقصدیکه\n( ۳ ) فرق اظهار خیالات و ترجمه را مدنظر باید داشت، چونکه درعاقده ا[ILL]","chars":967,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00531.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/531","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/531","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}