BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 27

Page 27

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 27 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۲۰ لطف زبان با ادا کردن جزئیات ومحاوہات بہم و برجستگی مصطلحات و روانگی کلام یک سحر معلوم میشود در یک قصیدہ کیفیت شب وصل را بیان نمودہ میگوید کہ اگر خدا نخواستہ معشوق بحضور پادشاہ رفتہ عرضہ کند چقدر بد میشود ـ ردیف این قصیدہ (افتد) است ، ملاحظہ بفرمائید کہ این کلمہ را بکدام بکدام پہلو ادا کردہ وتصویر واقعہ را بچہ خوبی کشیدہ ے صبح اگر حالت شب عرضہ نماید بہ شاہ کارم از بیم بہ سوگند و بہ انکار افتد ور بخاک قدم شاہ ہم سوگند دہم ناگزیرم کہ مرا کار بہ اقرار افتد ہم بخاک قدم شہ کہ قسم خود بخور گونہ اول بکفم خاتم زنہار افتد نی خطا گفتم و شہ از ہمہ حال آگاہ است می نخواہد کہ بہمین پردہ را سرار افتد ہم خداوند و ہم شاہ ز حال آگاہ است این چنین رندی و قلاب بسیار افتد چون بر ابنای جہان یار خدا ستار است لاجرم سایہ او باید ستار افتد در وصف بہار مینویسد باز نزدیک شد ایدل کہ زمستان گذرد عہد بستان شود و دور شبستان گذرد ابر برطرف دمن گریان گریان بچمد لالہ در صحن چمن خندان خندان گذرد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 27. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/27 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/27
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record