{"book":"adl0937","page":27,"text":"۲۰\n\nلطف زبان با ادا کردن جزئیات ومحاوہات بہم و برجستگی مصطلحات\nو روانگی کلام یک سحر معلوم میشود\nدر یک قصیدہ کیفیت شب وصل را بیان نمودہ میگوید کہ اگر خدا\nنخواستہ معشوق بحضور پادشاہ رفتہ عرضہ کند چقدر بد میشود ـ ردیف این\nقصیدہ (افتد) است ، ملاحظہ بفرمائید کہ این کلمہ را بکدام بکدام پہلو ادا کردہ\nوتصویر واقعہ را بچہ خوبی کشیدہ ے\nصبح اگر حالت شب عرضہ نماید بہ شاہ کارم از بیم بہ سوگند و بہ انکار افتد\nور بخاک قدم شاہ ہم سوگند دہم ناگزیرم کہ مرا کار بہ اقرار افتد\nہم بخاک قدم شہ کہ قسم خود بخور گونہ اول بکفم خاتم زنہار افتد\nنی خطا گفتم و شہ از ہمہ حال آگاہ است می نخواہد کہ بہمین پردہ را سرار افتد\nہم خداوند و ہم شاہ ز حال آگاہ است این چنین رندی و قلاب بسیار افتد\nچون بر ابنای جہان یار خدا ستار است لاجرم سایہ او باید ستار افتد\n\nدر وصف بہار مینویسد\nباز نزدیک شد ایدل کہ زمستان گذرد عہد بستان شود و دور شبستان گذرد\nابر برطرف دمن گریان گریان بچمد لالہ در صحن چمن خندان خندان گذرد","chars":875,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00027.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/27","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/27","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}