Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱
مشک پراگند اندر همه افاق نسیم بسکه بر یاسمن و سنبل ریحان گذرد
ساق بالازند اندرشمر ابگلرنگ همچو بلقیس که بر تخت سلیمان گذرد
از خصوصیات قاآنی ست که الفاظ قدما را که از صد سال متروک
شده بودند و از ان اکثر غلط هم بودند بی تکلف استعمال میکند، سبب او این است
که چون که او دائره شاعری را وسیع و واقعات هر رقم را نظم کرده
لازم آمد که در الفاظ هم توسع بکار برد و یا اینکه تقلید قدما را بطوری آرزو دارد
که فرق محسوس نشود بناءً علیه تمام الفاظ مخصوص شان را نیز جابجا آورد ـ
زحافات شعر که سابقاً متروک شده بودند، قاآنی آنرا استعمال نمود
ازین سبب طریقه اش بر همه ایران محیط شد، خوب و بد همه در همین رنگ
گفتن آغاز نمودند، مگر این جوهر شاعری اگر مثل قاآنی شاعری باشد لطف میدهد
ورنه صرف انبار الفاظ خالی از معنی و بدمزه بنظر می آید ـ ازین ست که در
ایران بعد از قاآنی شاعر نامور پیدا نشد
این اتفاق عجیب است که گرچه هندوستانی ها از انقلاب ایران
مطلع نبودند مگر در آنجا هم سر خود انقلاب رونما شد، یعنی طرز شاعری که بوجۀ
تقلید ناصر علی و غیر از صدها سال خراب می آمد رو با صلاح نمود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.