BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 239

Page 239

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 239 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۲۳۰ که خاطر نگه دار درویش باش نه در بند آسایش خویش باش شنیدم که فرمان دهی دادگر قبادشتی بود و روآستر یکی گفتش ای خسرو نیک روز قبائی زدیبای چینی بدوز بگفت اینقدر ستر آسایش است وزین بگذری زیب و آرایش است مرا هم زصد گونه آز و هواست ولیکن نه تنها خزانه مراست بمقابله سلاطین آزادی و حقگوئی شعرا مضمون مذکور را بطرز با خیلی موثر و بلیغ ادا نموده اند میر حسینی در زاد المسافرین واقعه سکندر و دیوجانس کلبی را بشیوه پر تاثیر نظم کرده این طرفه حکایت است بشنکر روزی زقضا مگر سکندر میرفت همه سپاه با او و ان حشمت و ملک و جاه با او ناگه به خرابه گذر کرد پیری زخرابه سر بدر کرد پیری نه که آفتاب پر نور در چشم سکندر آمد از دور پرسید که این چه شاید آخر وین کیست که می نماید اخر در گوشه این مغاک دلگیر بیهوده نباشد این چنین پیر خود راند بدان مغاک چون گور پیر از سر وقت خود نه شد دور

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 239. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/239 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/239
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record