BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 120

Page 120

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 120 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۱۳ ظلم محبوب ۱- این وسیع ترین میدانی ست برای شاعری ایران بحقیقتش اینکه: آرزوی دائمی عاشق این ست که التفات محبوب هم بقدر شوقش باشد و معلوم ست که هیچ محبوب (اگرچه کامل وفا دار هم باشد) از فرمایشات عاشق بوالهوس هرگز عهده برار شده نمیتواند بنا برین اوّل در دل عاشق یک گمان خفیف به نسبت بیرحمی معشوق پیدا میشود و در آخر ترقی یافته آن را در نظرش مجسمه ظلم و بیرحمی می سازد، حتی که اگر محبوب مهربانی هم میکند از ان هم بدگمان شده بر پهلوی بدش محمول می نماید - شعرا مضمون ہذا را خیلی وسعت داده اند و باکثر مقامات از اظهار جذبات فطریه هم خود داری نموده اند میروی با غیر و میگوئی بیا عرفی تو هم لطف فرمودی برو کین با پئی رفتار نیست ۲- اگر طرز عمل محبوب یکسان می بود هم امکان یکسوئی بو د لیکن محبوبان ستم ظریف در میان سلسلهٔ مظالم بو قلمون یک ادای لطف هم می آمیزند این ظلمی ست که عاشق را نمیگذارد که خوگر ظلم شده یک راحتی محسوس کند،

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 120. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/120 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/120
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record