BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 117

Page 117

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 117 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۱۰ ۳ - اکثر میشود که احباب عاشق سفارش او را به محبوبش میکنند لیکن از نافهمی به غلطی کشته کار آن فگار را خراب میکنند و لطف اینجاست که بار احسان آنرا هم بر گردن عاشق برباد مینهند ه ز نادانی بر او کرد همدم کار من ضائع عجب تر اینکه بر من منت بسیار هم دارد ٤ - غیرت عشق تحمل ندارد که کسی بوی نامه و پیام عاشق را هم یافته بتواند ه دانسته وه بدستش زنهار نامه قاصد پهلوی او مبادا غیری نشسته باشد ه - عاشق از خصومت و شرارتهای رقیب بجان رسیده لیکن میداند که اگر کیفیت ہذا خودش عرض نماید معشوق را گاهی باور نمی آید پس سعی دارد که واقعه بزبان ثالث بطرف بگوشش برسد ه این که با من کرده هردم غیر غوغائی دگر خواهم آن مه بشنود نه از من از جای دگر ٦ - عاشق در مجلس نشسته و بد زومی از دیدار معشوق لطف می بردا ناگاه معشوق آنرا می بیند و عاشق مسکین خیلی منفعل می ماند نهان از و برخس داشتم تماشائی نظر بجانب من کرد و شرمسار شدم ۷ - معشوق در مجلس در میان انبوہ محبینان می نشیند و عاشق را هم شرف مجلس می بخشد مقصدش این است که اگر نظر عاشق

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 117. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/117 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/117
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record