BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 118

Page 118

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 118 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

بیک حسینی بیفتد آنرا الزام دهد که هر جائی هستی :ـ نشنید بانگورو یان به بزم خوشتن یارم که چون بینم بوی دیگری سازد گنهگارم ۸ ـ در بزم یار بعاشق چه واقعات و وارداتها پیش می آید :ـ چنین تاکی بزیرم یار ناخوشنود برخیزم نگوید با من بیدل سخن تازه و برخیزم زبیداد تو کی جویم جدائی ئی مقیم من که از بزمت بیک حرف عبث آلود برخیزم ز رشک غیر ترسم بخود بیمار زند امشب ز بزم اوهمان بهتر که امشب زودتر خیزم پی ترتیب بزم خاص مجلس میزنی برهم اگر من هم دران مجلس بخواهم بود برخیزم ۹ ـ چون عاشق بقاصدی پیامی میگوید یک یک سخن را صد صد بار تکرار کند که مبادا سخنی فراموش شود :ـ ۱۰ ـ تاویل مظالم محبوب که کسی او را به بدی یاد نکند :ـ جفامی بینم و تا بد نگوید هیچ کس اورا بهر کس میرسم عذر جفای یار میگویم نظیری در نیمضمون یک دگر پهلوی لطیف پیدا کرد که جان خود را مجرم و قصور وار میسازد که کسی بر معشوق الزام نهند که خون ناحق ریخته به بدی در همه جانام بر آرم که مباد خون من ریز می گویند سزاوار نبود ۱۱ ـ عاشق دستان عشق را بشیوهٔ شیرین ادا میکند که دیگران

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shibli Numani, Muhammad; 1857-1914. Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 118. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Shirkat-i Rafīq, 1304 [1925]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/tqjq2cdb. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/118.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/118
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record