BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 115

Page 115

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 115 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۰۸ ۱۰ دلداده در عالم بی‌تابی به‌بزم یار رفته می‌نشیند و هر چند کیفیت اضطراب و گداز خویش را نشان میدهد، لیکن بایک عالم بی‌توجّهی برخورد از انجا می‌براید و به معشوق اثرش هیچ نمی‌بیند -- می‌نشینم می‌شکیبم می‌گداز می‌میرم اضطرابی میکنم اما که پروا میکند ۱۱ـ محبوب از عاشق وفاکیش خود بدگمان است که اگر او با کسی سخن میکند گمانش همین میشود که حرف از شکوه ام میزند -- بدگمانی بین که با هر کس شکایت میکنم او تصور میکند کز وی شکایت میکنم سفر شعرای ایران حالتی را که در وقت سفر کردن معشوق پیش میآید و خیالاتی را که درینحالت بدل عاشق میگذرد مو بمو بیان نموده‌اند یک غزل مسلسل شرف قزوینی بر همین مضمون است - میگوید -- از تو نمانده تاب جدائی دگر مرا بهر خدا مرو بسفر یا ببر مرا نادیده کرد تا نکنم عزم همرهی آن مه چو دید وقت سفر درگذر مرا گر قصد آن نداشت که گردد همسفر بهر چه کرد؟ از سفر خود خبر مرا عزم سفر نمود و ترسم که درد و روز سازد به عشق شهر باشهر دگر مرا

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 115. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/115 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/115
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record