BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 114

Page 114

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 114 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

١٠٧ ٦ عاشق بعد از صرف مساعی و تدابیر بسیار در بزم یار بار یافته لیکن معشوق محض برنجیدنش سوال میکند که بجه مدعا آمدی ؟ مقصدت غریب شرمسار گشته فوراً برود ؎ پس از عمری که در بزمش بصد تقریب بنشستم سخن از مدعای من کند تاز و در بگریزم ٧ چون رقیب عرضی میکند معشوق در ظاهر بغرض فریب دادن عاشق روی برهم میزند ولی گوشش بطرف او داشته بکمال شوق سخنهای او را میشنود ؎ چون کند غیر سخن بهر فریب دل رو بگردانی و خود را بشنیدن سازی ٨ عاشق مصلحتاً از برای دوسه روز آمد و رفت را ترک نموده بود که معشوق موقع یافت و باز او را بهیچ نخواندست ؎ رفتم دو روزی از درش از بهر مصلحت دیگر مرا نخواند و همانرا بهانه ساخت ٩ محبوب وعده نموده بود، عاشق بغرض یاد دهانی اش نزد او شده است هنوز لب نگشوده بود که فهمید و بترشی گفت که اینقدر اصرار و لجاجت از برای چیست ؟ زبره دارم وعدهٔ دیرین بیادش آورم لب زهم نگشوده می گوید که این ابرام چیست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 114. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/114 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/114
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record