{"book":"adl0937","page":115,"text":"۱۰۸\n۱۰ دلداده در عالم بی‌تابی به‌بزم یار رفته می‌نشیند و هر چند کیفیت\nاضطراب و گداز خویش را نشان میدهد، لیکن بایک عالم بی‌توجّهی برخورد\nاز انجا می‌براید و به معشوق اثرش هیچ نمی‌بیند --\nمی‌نشینم می‌شکیبم می‌گداز می‌میرم اضطرابی میکنم اما که پروا میکند\n۱۱ـ محبوب از عاشق وفاکیش خود بدگمان است که اگر او با کسی\nسخن میکند گمانش همین میشود که حرف از شکوه ام میزند --\nبدگمانی بین که با هر کس شکایت میکنم او تصور میکند کز وی شکایت میکنم\n\nسفر\nشعرای ایران حالتی را که در وقت سفر کردن معشوق پیش\nمیآید و خیالاتی را که درینحالت بدل عاشق میگذرد مو بمو بیان نموده‌اند\nیک غزل مسلسل شرف قزوینی بر همین مضمون است - میگوید --\nاز تو نمانده تاب جدائی دگر مرا بهر خدا مرو بسفر یا ببر مرا\nنادیده کرد تا نکنم عزم همرهی آن مه چو دید وقت سفر درگذر مرا\nگر قصد آن نداشت که گردد همسفر بهر چه کرد؟ از سفر خود خبر مرا\nعزم سفر نمود و ترسم که درد و روز سازد به عشق شهر باشهر دگر مرا","chars":850,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00115.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/115","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/115","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}