Page image — the source of record
Machine transcription
۱۳۱
رشید یاسمی آنرا با بیت معروف ظهیر هم دوش میداند ولی بیت ظهیر
طرفه شیرینی دارد.
نه کرسی فلک نهد اندیشه زیر پای تا بوسه بر رکاب قزل ارسلان دهد
بعقیده نگارنده مطلع ظهیر درین زمینه بمطلع سلمان نمیرسد:
شرح غم تو لذت شادی بجان دهد لعل لب تو طعم شکر در دهان دهد
و همچنین در مطلع و بعض ابیات این قصیده بر ظهیر پیشی جسته
در درج در عقیق لبت نقد جان نهاد جنسی عزیز یافت بجای نهان نهاد
قفلی ز لعل بر در آن درج زد لبت خالت ز عنبر آمد و مهری بر آن نهاد
باریکتر ز مو کمرت را دقیقته ناگاه در دل آمد نامش میان نهاد
شیرین تر از شکر سخنی در لطیفه رویت نمود لعل تو اسمش دهان نهاد
در مصرع آخرین کلمه (لعل) ظاهر مفعول از فعل نمود واقع گشته و در صورت
(ان) مقدر است و تقدیر چنین میشود (و رویت لطیفه از لعل تو نمود).
هرگه که دستنبل خود شانه مو ببرد (۱) آورد جمع و بر طرف ارغوان نهاد
خط ابروی کار در آورد عاقبت سرگشته زلف را همگی بر کران نهاد
(۱) ادیب دانشمند رشید یاسمی این مصرع را چنین مینویسد «هرگز نبرد سنبل او شانه موبمو»
ولی مصرعی که در متن تحریر یافته صحیح می نماید.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.