{"book":"adl0799","page":138,"text":"۱۳۱\nرشید یاسمی آنرا با بیت معروف ظهیر هم دوش میداند ولی بیت ظهیر\nطرفه شیرینی دارد.\nنه کرسی فلک نهد اندیشه زیر پای تا بوسه بر رکاب قزل ارسلان دهد\nبعقیده نگارنده مطلع ظهیر درین زمینه بمطلع سلمان نمیرسد:\nشرح غم تو لذت شادی بجان دهد لعل لب تو طعم شکر در دهان دهد\nو همچنین در مطلع و بعض ابیات این قصیده بر ظهیر پیشی جسته\nدر درج در عقیق لبت نقد جان نهاد جنسی عزیز یافت بجای نهان نهاد\nقفلی ز لعل بر در آن درج زد لبت خالت ز عنبر آمد و مهری بر آن نهاد\nباریکتر ز مو کمرت را دقیقته ناگاه در دل آمد نامش میان نهاد\nشیرین تر از شکر سخنی در لطیفه رویت نمود لعل تو اسمش دهان نهاد\nدر مصرع آخرین کلمه (لعل) ظاهر مفعول از فعل نمود واقع گشته و در صورت\n(ان) مقدر است و تقدیر چنین میشود (و رویت لطیفه از لعل تو نمود).\nهرگه که دستنبل خود شانه مو ببرد (۱) آورد جمع و بر طرف ارغوان نهاد\nخط ابروی کار در آورد عاقبت سرگشته زلف را همگی بر کران نهاد\n(۱) ادیب دانشمند رشید یاسمی این مصرع را چنین مینویسد «هرگز نبرد سنبل او شانه موبمو»\nولی مصرعی که در متن تحریر یافته صحیح می نماید.","chars":951,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0799/00138.jpg","first_page":1,"last_page":243,"title":"Adabīyāt ادبيات","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0799/138","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0799/canvas/138","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0799/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0799_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}