Page image — the source of record
![Scanned page 356 of [Shiʻr al-ʻajam]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00356.jpg)
Machine transcription
(٢٥١)
تحسین است
و با وجود اینهمه تخیلہ بحقیقت این مسئلہ میداند کہ زمان پیری
ایام عبرت و زجری ہست و بر حال خود تأسف کردە بلہجہ میگوید
دیدی دلا کہ آخر پیری زہدسلم با من چہ کرد دیدە معشوق باہین
اینک جملہ جذبات واردات حقیقی عشق گفت میشود کہ بر عاشق میگذر
و حضرت خواجہ آن ہمہ را بے کم و کاست بموضع و موقع لازم بحسن
تناسب اکمل ادا مینماید .
بلے در صورتیکہ معشوق بلند پایہ و صاحب جاہ، وعاشق مفلس
علاقی ندارد عاشق بدو تآسف می کند
و کم پایہ باشد البتہ معشوق را بالالتفات عاشق عارمی اید ولے
بگذر آن مکن
عاشق بہ امتیاز این لحاظ نمی پردازد و قاصد را خطاب کردە میگوید :
گر دیگرت بران در دولت گذر بو بعد از ادآ خدمت و عرض عامبگو
در راه عشق فرق غنی و فقیرنیست ای پادشاە حسن سخن باگدا بگو
بصدہ جذبات کہ در موقع رنجان
مقصد اینست کہ ازین گونہ صدہا جذبہ رنجنا میتو ند کہ حضرت خواجہ
اینہمہ را بحسن ترتیب تو ضیح و تشریح مید ہند کہ مثال آن را اِلا
در کلام دیگر اساتذہ نمی یابیم ولے اجمالاً بصورت سرسری
بذکر چند مثال می پردازیم :
باظہار مضر چند اشعار بر می ایم :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.