BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 124

Page 124

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 124 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۲۱ مسائل هر روزه آنها واقعاً هیچ موقعیت ہای را بتصور نمیآوردند که معلم پیش میکرد . او بظاهر گاہے یکبار هم بخیال نمیآورد که درازی یک گز را خواه به تخته یا بکشادن بازو ہای شان ، یا بدیگر طریق نشان بدهند. این برایش ضروری خطور نکرد که بچه ہا را بگوید تا یک خطی بکشند که یک انچ دراته ، یک فٹ دراز و همچنان باشند . مقصد خاصش همین بود که بچه ها بیانات لفظی را یاد بگیرند و آنها را بموقعیت ہای رسمی اطلاق بدهند که او پیش کند ، اما این موقعیت ها حقیقتاً ہیچ علم پیمانه واقعی را نمیخواست بلکه محض علم الفاظ میطلبید تدریس اوزان و مقیاسات ہر قسم که دران با واحد ہای قیاسی واقعی معامله نشود ، ناقص است چه درین طریق چون آنها سوالی را حل مینمایند . نتیجه را در ا معانی مسافه واقعی بفکر نمیگیرند ، یا رقبه ، یا وزن ، یا جسامت پیمانه مذکوره را بخیال نمیآرند البته اگر شاگردی تجربه واقعی استعمال واحد ہای قیاسی پیمایش را دار است و از واحد ہای ادنی ، اعلیٰ ساخته میتواند . آنگاه او باید تجربه داشت در حل کردن بسرعت سوالاتی را که در آنها فقط عمل مینمایند بدون اینکه هر چیز و نتایج را سعی کند که بتصور آرد . اما احتیاط باید کرد در سالهای آغاز که تفکر حسابی او معیّن و مادی باشد تا که او صحیحاً عندالضرورت ترجمه کرده بتواند نتایج

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 124. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/124 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/124
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record