Page image — the source of record
Machine transcription
در عرف «تعلیم» می نامند پس معلوم شد که معنی صحیح و
مقصود از لفظ «تربیه» تکمیل و تقویم قوای سه گانه عقلی و جسمی بیان مقصود تربیه
و خلقی است بر نظم و نسق درست و در آن واحد
بناءً علیه تربیه نسبت به تعلیم عزیزتر و گران بهاتر است
حقیقت این امر شیئی بزرگ و معلمین مکاتب ابتدائی
باید حتماً و دائماً انرا مد نظر دارند زیرا اکثر طلبه مدارس ابتدائی
فقیر، و جای خوش هوا ندارند و نسبت به دیگران به تربیه
کامل محتاجترند تا در استقبال فوائدی عائد حال ایشان
گردد و بهمه امور کلی و جزئی حیات شان بکار بیاید
چون معلمین و معلمه های مدارس ابتدائی طلبه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.