Page image — the source of record
Machine transcription
۴۰
پښتون پښتنه
سپین سپینه
سور سره
تنبیه ـ د خوږ، تود، زرغون، په اسمانو کښې د پاسنی اصول په
څرنگ سره دواړه توری نه حذفیږی. او هم دغه سی په ځینو اسمانو کښې
که د اسم د وروستی نه مخکښې توری (ی) وی کله کله حذفیږی لکه: شین
چه (شنه) او (تریو) چه (تروه) کېږی.
تنبیه ـ هغه ذکر اسمونه چه په وروسته کښې ئې الف وی نه مؤنث
کېږی بلکه په مذکر او مؤنث دواړو کښې یو شان استعمالیږی لکه:
چاړه اره ی، چاړه ښځه.
څو والی ـ دا اسم مفرد او جمع ته وئیل کېږی.
که یو جنس اسم دیوه شی بیان وکی هغه ته (مفرد) او که دډېرو شیانو بیان
وکی هغه ته (جمع) وئیل کېږی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.