Page image — the source of record
Machine transcription
۲۰
علی الخصوص د لغت پہ کتابونو کښے د (څ) لیکل ډیر ضرور دہ ی کنہ لغتونہ غالباً
غلط و لوستل شی .
مثلاً د (پښتونواہ) پہ کلمے کښے څ پر څلورو تورو راتلہ ی شی، (پر لمری
توری، پر درے یم توری ، پر پنځم توری ، پر اوم توری ) مگر سم آو صحیح دغہ دہ ی
چہ (څ) پر (پنځم) توری راشی کنہ تلفظ غلطیږی آو د ژبے د لہجے سرہ خنډ
واقع کیږی د (څ) پہ لیکلو کښے باید دغہ سے و لیکل شی (پښتْونواہ)
همدغہ سے د (اتہ) پہ تلفظ کښے کہ څ پر (لمری) توری وی د طول د ښه معین
مقیاس پہ معنی ده چه د لاس د نوک نہ تر څنگلے پورے وی آو کہ پر دوہ یم توری
وی د معین عدد (ثمان، ہشت) پہ معنی دہ .
نو دلتہ د مقصد د تعین پہ نسبت څ لازمیږی .
د تورو وټی
د هغو تورو وټی چه د پښتو آو نورو ژبو پہ منځ کښے مشترک دی هماغہ سے دی
لکہ چه پہ پارسو آو نورو ژبو کښے دی د ہغو د تفصیلا تو څخہ پہ دغہ ځای کښے تیریږو خو څہ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.