{"book":"adl0455","page":42,"text":"۲۰\nعلی الخصوص د لغت پہ کتابونو کښے د (څ) لیکل ډیر ضرور دہ ی کنہ لغتونہ غالباً\nغلط و لوستل شی .\nمثلاً د (پښتونواہ) پہ کلمے کښے څ پر څلورو تورو راتلہ ی شی، (پر لمری\nتوری، پر درے یم توری ، پر پنځم توری ، پر اوم توری ) مگر سم آو صحیح دغہ دہ ی\nچہ (څ) پر (پنځم) توری راشی کنہ تلفظ غلطیږی آو د ژبے د لہجے سرہ خنډ\nواقع کیږی د (څ) پہ لیکلو کښے باید دغہ سے و لیکل شی (پښتْونواہ)\nهمدغہ سے د (اتہ) پہ تلفظ کښے کہ څ پر (لمری) توری وی د طول د ښه معین\nمقیاس پہ معنی ده چه د لاس د نوک نہ تر څنگلے پورے وی آو کہ پر دوہ یم توری\nوی د معین عدد (ثمان، ہشت) پہ معنی دہ .\nنو دلتہ د مقصد د تعین پہ نسبت څ لازمیږی .\nد تورو وټی\nد هغو تورو وټی چه د پښتو آو نورو ژبو پہ منځ کښے مشترک دی هماغہ سے دی\nلکہ چه پہ پارسو آو نورو ژبو کښے دی د ہغو د تفصیلا تو څخہ پہ دغہ ځای کښے تیریږو خو څہ","chars":755,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0455/00042.jpg","first_page":1,"last_page":523,"title":"Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw د پښتو د ژبى لياره : لىا، پښتو صرف او نحو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0455/42","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0455/canvas/42","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0455/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0455_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}