Machine transcription
۳۲
کلمه ( جو ) بالفتح را خوانده نمیتوانند ، زیرا درین حصّه کـ
از واو اصلی میشود، یعنی آنکه از زور پیش حاصل کـ
از واو ما قبل مفتوح باز در سبق اول حصّۀ ثانی کـ
میشود، اگر شما بیک قانونی گفته باشی بسیار خو
بگو که من از چنین حرفها اینکار را یافته ام ، و الا این قـ
ند ، بعد از سبق ابد طلب ، واقع حصّۀ ثانی خـ
میشود ، معلّم ، غلط کردم ندانستم « موُجد » مـ
یابنده است ، و خود را باین اسم در بعض جـا : اً طـ
ضرورت کار نامزد کرده ام ، و برای اینکـه مـ شـو
از هر ولا هر چه ازین طرز پرسد ، تحریری باشد ، یـا گـفـ
جوابده میباشم ، و شما را نسبت بدیگر معلّمین کم دیده خو
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 37 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00037.jpg)