Page image — the source of record
![Scanned page 36 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00036.jpg)
Machine transcription
۳۱
این دعا را در کدام لفظ مہمل می آورد باز کتب لغات
را در عقب معنی آن ورق میزی والا بعد ازین عبات
«آواز دانی» را بخط جلی در عنوان آن بچشم خود دیدہ
باشی که در زیر آن «اَ اِ اُ» نوشته شده و بعد ازان این
سه آواز هر سه حرف را دانسته مبتدی میکند بنابر مذکور
در نسخه ثانی آن لفظ چنین رابلفظ مجمل «چقن» عوض
نمودم، آن دیگری در تعلیم همین حصه اول میگوید من
امروز لفظ «نند» را بسر شاگردان خود خواندم موجد
آخریچه قانون درین حصه «شور بازار» باین درازی
را بآسانی خوانده میتوانند، زیرا شور موقوف بواو دست
و باء حرف بهمراه الف و زار موقوف بعبد الف است
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.