Page image — the source of record
Machine transcription
( ٦ )
بنوعی مخلوط و آمیخته ازین سه زبان گردیده که امتیاز
لغت هريك بسيار مشکل است بلکه اکنون از فارسی
سه گانه چیزی که باقیمانده همان روابط الفاظ است
و بس — و سخن گفتن بفارسی خالص بغايت
مشکل بلکه پر دشوار است — چه اکثر لغات عربی
— و ترکی و اردو — بلکه انکلیسی — و فرانسوی —
با آن آمیخته شده است — و چون اين يك امر نيز دانستی
است که وصول ترقیات ملل ربع مسکون وابسته
بتوسيع وتوقير زبان است — هر چند اعتبار وافتخار
ملت پر صولت اسلامی برکلام هدايت انجام خالق کلام
جل شانه که کلام عربی است کرده میشود — اما چون
زبان مادری ما زبان عذب البيان فارسی است —
و نیز تمامی اهالی مملکت عزیز ما بلکه خود اعلیحضرت
امجد والا با آنکه دارای الفاظ کثیره — و دانای لسان
عدیده — میباشند درج دهان شان به عبارت بمرارت
فارسی گوهر فشان است — پس بر ما لازم است که
در آموختن وانتشار زبان ما دری خود کوشش
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.