Page image — the source of record
Machine transcription
( ٥ )
آن اغماض نظر فرموده در تصحیح اغلاط آن مضایقه
نکنند - که ان الانسان مرکب من الخطاء و النسیان
چگونگی زبان فارسی
زبان فارسی که بدان تکلم میکنیم مرکب از سه
زبان است -- باستانی -- پهلوی -- دری -
(۱) فارسی باستانی زبانی بوده است که در مملکت
فارس که پایتخت آن شهر اصطخر است بدان متکلم
بوده اند وامراء -- واعیان بدان سخن میگفتند -
(۲) فارسی پهلوی زبانی بوده است که اهالی
شهر و بازار بدان سخن میگفتند چه پهلو در لغت بمعنی
شهر باشد وان را پهلوانی نیز گویند -
(۳) فارسی دری زبانی بوده است که اهالی
روستا بدان متکلم بوده اند -- واز جهة اینکه در آن
تغیر و تبدیل را جائز نشمرده اند - و این زبان چندان
آمیختگی نداشت آن را فارسی فصیح میگویند
و امروز تشخیص لغات هريك ازین سه زبان
بغایت دشوار است - چه زبان فارسی متدا وله
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.