{"book":"adl0280","page":15,"text":"( ٦ )\nبنوعی مخلوط و آمیخته ازین سه زبان گردیده که امتیاز\nلغت هريك بسيار مشکل است بلکه اکنون از فارسی\nسه گانه چیزی که باقیمانده همان روابط الفاظ است\nو بس — و سخن گفتن بفارسی خالص بغايت\nمشکل بلکه پر دشوار است — چه اکثر لغات عربی\n— و ترکی و اردو — بلکه انکلیسی — و فرانسوی —\nبا آن آمیخته شده است — و چون اين يك امر نيز دانستی\nاست که وصول ترقیات ملل ربع مسکون وابسته\nبتوسيع وتوقير زبان است — هر چند اعتبار وافتخار\nملت پر صولت اسلامی برکلام هدايت انجام خالق کلام\nجل شانه که کلام عربی است کرده میشود — اما چون\nزبان مادری ما زبان عذب البيان فارسی است —\nو نیز تمامی اهالی مملکت عزیز ما بلکه خود اعلیحضرت\nامجد والا با آنکه دارای الفاظ کثیره — و دانای لسان\nعدیده — میباشند درج دهان شان به عبارت بمرارت\nفارسی گوهر فشان است — پس بر ما لازم است که\nدر آموختن وانتشار زبان ما دری خود کوشش","chars":773,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0280/00015.jpg","first_page":1,"last_page":131,"title":"Dastūr-i Fārsī ḥiṣṣah-ʼi avval, sirāj al-qawāʻid / ʻAbd al-Ghafūr Nadīm دستور فارسى :دستور فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0280/15","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0280/canvas/15","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0280/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0280_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}