BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 81

Page 81

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 81 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

۷۲ بعده چربی کرده ماکیان را در خزینه (۱) پنجره ناوه دار کباب ، وخود ماکیان را بالای پنجره مذکور نهاده به کباب کردن شروع کنید . بعد از اندکی خواهید دید که چربی کرده مذکور آب گردیده و آب کباب از ناوه های پنجره در خزینه پنجره جاری و بهمراه روغن کرده مخلوط شده میرود . درین اثنا چمچق چربی کرده را بکشید . و در هر گشتاندن مرغ باید که بذریعه پر مرغ و یا دیگر چیز ، از مخلوط خزینه بر روی مرغ بمالید . وهرگاه خواسته شود که کلباصتی مذکور نرم بیاید باید که از اول تا انتها بالای مرغ يك سرپوش هموار همیشه گذاشته باشد ! ۱۱٦ -- کلباصتی چوچه مرغ کلباصتی مذکور بقرار ( نومره ) ما قبل مانند کلباصتی ماکیان میباشد . مگر تنها طولانی دو پارچه کردن وطوقماق (۲) زدن لازم است . و نیز بعوض روغن وآب ماكيان باید که بقدر جوز خورد ؛ روغن ساده را بهمراه آب پیاز مخلوط نموده برروی کلباصتی بمالید . ۱۱۷ -- کلباصتی های گوشت گوسفند و دل جگر و گرده از گوشت ران قوچ چاق ؛ پارچه ها بکشید که ٤ انگشت طول و ٤ انگشت (۱) خزینه = در پنجره های کباب ؛ چقوری میباشد که در آنجا آب ور وغن کباب جمع میشود . آن را نیز خزینه گویند . [ ۲ ] طوقماق = به نومره – ١١٥ مراجعت !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 81. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/81 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/81
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record