BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 537

Page 537

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 537 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

٥٢٨ گاومیش و اگر نبود شیر گوسفند پر کنید . و زیر آن ، آتش کنید . مگر آتش چوب سوخت باشد ، و بهمراه يك کفگیر چوبی که برای قیماق مخصوص است همیشه شورداده بروید . وقتیکه جوشخورده بالا شد به مقابل هرقیه [۱] شیر باید که ۵ در هم [۲] آب حساب نموده آب سرد بگردانید یعنی بالای شیر جوشان انداخته فوراً آتش را کاملاً بکشید . بمجردیکه قیماق بسته کردن شروع کرد باید که بواسطه يك چاقوی تیز ، قیماق را منتظماً چنین ببرید که قیماق مذکور دو نصف دائره گردد . و يك نصف دائره را از طرف محیط آن نیز قطع کنید که از كراهى ، جدا گردد . و نصف دائره دیگر ، بحال خود یعنی معلق بماند . وقتیکه شیر و قیماق سرد شد باز چنین آتش بکنید که شیر را بدرجه جوش نرساند بلکه قریب جوش بیارد . و آتش مذکور باید که زیر نصف دائره معلق : باشد . هر گاه عملیات مذکور قریب شام باشد و ایاز شب را بخورد و علاوه بران موسم زمستان هم باشد قیماق مذکور بقدر يك انگشت لكی پیدا میکند ! بعده هردو نصف دائره را به مربع ها یعنی مثل مربعهای سطرنج قطع كنيد . مگر ضلع هر مربع یعنی هر رخ باید که بقدر ۶ الی ۸ انگشت طول داشته [۱] ، [۲] قیه ، در هم = به نومره – ۵۰ مراجعت !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 537. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/537 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/537
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record