Page image — the source of record
Machine transcription
٤٩
تصریف يك مصدر خفیف ساكن بقرار ذیل است
مثلا کلک : آمدن
ماضی شهودی ماضی نقلی فصل مضارع
کلدم : آمدم کلمشم : آمده ام کلرم : آیم
کلدسکی : آمدی کلمشسگ : آمده ئی کلرسگ : آیی
کلدی : آمد کلمش : آمده کلر : آید
کلدك : آمدیم کلمشز : آمده ایم کلرز : آییم
کلدیگز : آمدید کلمشسگز : آمده اید کلرسگز : آیید
کلدیلر : آمدند کلمشلر : آمده اند کلرلر : آیند
فعل حال فعل استقبال فعل وجوبی
کلیورم : می آیم کله جکم : خواهم آمد کلملی یم : باید بیایم
کلیورسك : می آیی کله جكسك : خواهی آمد كلملي سك : باید بیایی
کلیور : می آید کله جك : خواهد آمد كلملی : باید بیاید
کلیورز : می آییم کله جکز : خواهیم آمد كلملی يز : باید بیاییم
کلیورسگز : می آیید کله جکسگز : خواهید آمد کلملی سگز : باید بیایید
کلیورلر : می آیند کله جکلر : خواهند آمد كلملى لر : باید بیایند
فعل التزامی فعل امر امر غائب
کله یم : بیایم کل : بیا کلسون بیاید
كله سك : بیایی کلیکز : بیایید كلسونلر بیایند
کله : بیاید
كله لم : بیاییم
كله سكز : بیایید
كله لر : بیایند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.