Page image — the source of record
Machine transcription
٤٣
مثال
ایشته افندی ده کلدی : اينك صاحب نیز آمد
( آنجق) در ترکی برای استثنا و حصر می آید
مثال
برای استثنا : اوکلمدی آنجق بن کلدم : اونه آمد تنها من آمدم
برای حصر : سگ آدم اولور سگ انجق چالشملی سگ : شما آدم
میشوی تنها باید بکوشی
( ایکن) در ترکی ادات حال است . کونش طورغار کن نماز قيلنمز :
وقتیکه آفتاب می برآید نماز خوانده نمیشود .
( باری) در ترکی ادات تمنی است
مثال
هرنه ایسه اولمش باری بردها اولمه سون : هر چه که شد شد باری دیگر نشود
( بشقه ) در ترکی ادات استثنا . سکا سویلمم فقط بشقه سنه سويلمم :
به شما می گویم لکن به دیگر کس نمی گویم
( بلكه ) در ترکی ادات تردید است. بر از بکلیگز بلكه كلور کمی منتظر
شوید بلکه می آید
( بیله ) در ترکی برای تشريك وتعليل است
برای تشريك - سن دكل اوبيله اكلاماز ، نی شما او نیز نمی فهمد
برای تعلیل - پاره یی فائضیله برابر آیدی : پیسه را با سود خود نیز گرفت.
( دکین) در ترکی ادات انتها است : اقشامه دکین بکله : تابشام منتظر شو
(سزین) در ترکی ادات نفی است : بن کلمک زین کیتمه : تا آمدنم نرو
( غیری ) عربی است برای نفی واستثنا می آید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.