{"book":"adl0274","page":48,"text":"٤٣\n\nمثال\nایشته افندی ده کلدی : اينك صاحب نیز آمد\n( آنجق) در ترکی برای استثنا و حصر می آید\nمثال\nبرای استثنا : اوکلمدی آنجق بن کلدم : اونه آمد تنها من آمدم\nبرای حصر : سگ آدم اولور سگ انجق چالشملی سگ : شما آدم\nمیشوی تنها باید بکوشی\n( ایکن) در ترکی ادات حال است . کونش طورغار کن نماز قيلنمز :\nوقتیکه آفتاب می برآید نماز خوانده نمیشود .\n( باری) در ترکی ادات تمنی است\nمثال\nهرنه ایسه اولمش باری بردها اولمه سون : هر چه که شد شد باری دیگر نشود\n( بشقه ) در ترکی ادات استثنا . سکا سویلمم فقط بشقه سنه سويلمم :\nبه شما می گویم لکن به دیگر کس نمی گویم\n( بلكه ) در ترکی ادات تردید است. بر از بکلیگز بلكه كلور کمی منتظر\nشوید بلکه می آید\n( بیله ) در ترکی برای تشريك وتعليل است\nبرای تشريك - سن دكل اوبيله اكلاماز ، نی شما او نیز نمی فهمد\nبرای تعلیل - پاره یی فائضیله برابر آیدی : پیسه را با سود خود نیز گرفت.\n( دکین) در ترکی ادات انتها است : اقشامه دکین بکله : تابشام منتظر شو\n(سزین) در ترکی ادات نفی است : بن کلمک زین کیتمه : تا آمدنم نرو\n( غیری ) عربی است برای نفی واستثنا می آید","chars":964,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00048.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/48","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/48","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}