Page image — the source of record
Machine transcription
٤٤
مثال
برای نفی — بندن غیری هر کس ده بولنور : ماسوای من پیش هر کس می باشد
برای استثنا — احمددن غیری کلدی : ماسوای احمد آمد
( همان ) در ترکی وفارسی ادات حصر است . همان سن سویله : تنها تو بکو .
( همده ) در ترکی ادات تشريك . هم یازدی همده بوز دی : هم نوشت و هم خراب کرد
( ایچون ) در ترکی برای تعلیل — سزه رجا ایچون کلدم: برای رجا به شما آمدم
( اوزره ) در ترکی ادات استعلا است — بوحال اوزره : بر همین حال
(صانکه) در ترکی ادات تشبیه است —نقدر پارلاق صانکه کونش: چه قدر درخشان کویا آفتاب
( كاشكي ) برای تمنی است . کاشکی اوقوسه ده آدم اولسه : کاشکی بخواند و آدم شود
( ماعدا ) برای استثنااست . سندن ماعدا هر کس کلدی : ماعدای شما هر کس آمد
( من غير حد ) عربی است و مانند ادات نفی است من غير حد : بی حد
( نته كیم ) در ترکی ادات تمثیل : نته كیم سزه سویلدم : چنانچه به شما کفتم
( ها نیا ) ادات استفهام وتمثيل است :
برای استفهام — هانیا کتوردكی ؟ : کو آیاردی ؟
برای تمثیل — هانیا سزه كوستر دیدم : چنانچه به شما نشان داده بودم
( هایدی ) ادات ندا است — هایدی برادر كيده لم : هله برادر بروم
( یا خود ) برای تردید وتا کید است
مثال
برای تردید — كاو يا خودكله جك : ميآيد يا خواهد آمد
برای تا كید — یا او قؤ یا خود مكتبه کلمه : يا بخوان يا به مكتب ميا
( يوقسه ) در ترکی برای استثنا ، استدراك ، حصر می آید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.