Page image — the source of record
Machine transcription
﴿ ٤٢ ﴾
( جفز جگز ) در ترکی ادوات تصغیرند . اول برای خفیف و ثانی برای ثقیل می آید.
مثلا قز جفز : دخترك
بكجكز : بك خرد
(دخی) ادات عطف است . سن دخی : شما نیز
(حتی) عربی است برای تغییر است. مثلاً منغالی دو یره مشار حتی کلیم بیلمه یا نمش:
منقال را چپه کرده اند حتی کلیم نیز سوخته است .
(بیله) در ترکی ادات عطف است سن بیله کل : شما نیز بیا.
(دکل) ادات نفی است اویله دکل : همینطور نیست.
(کبی) ادات تشبیه است. ارسلان کبی : مانند شیر
( لكن) عربی است، در ترکی نیز ادات استدراك است.
مثال
اویله اولورلكن بویله اولماز : همچنان میشود لکن همچنین نمیشود
( وای ) ترکی است برای تأسف ، تعجب ، تهدید می آید
برای تأسف : وای باشم وای : وای سرم وای
برای تعجب : وای نوقت کلدیکز : اوه کی آمدید!
برای تهدید : وای یوزمه قارشی : پیش روی ها
( ینه ) در ترکی ادات عطف است. او کلدی لکن ينه كيده جك . او
آمد لکن باز خواهد رفت
(هیچ ) در ترکی و فارسی برای تأکید نفس میاید .
مثال
زاوللی چوجق هیچ کسه سزقالمش : بیچاره بچه بالکل بیکس مانده
(ایشته) برای تنبیه و بیان است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.