Machine transcription
( ٦١ )
از پشت دروازه تاب بدهد !
یکچند دقیقه متصل کوشش ورزید ، ولی این کوشش بجز اینکه کارد
اورا مانداره بگرداند دگر هیچ فائده و ثمر ذنه بخشید .
پرودانت پرسید که :
— این چیست ؟ آیا کارد کار نمی کند ؟
— نی .
— مگر در يك او تاقی که دیوارهای آن از مس است محبوس شده ایم ؟
— نی ، چونکه دیوازها را چون میزنم صدای مس را بر نمی آرد !
— چون چنینست بلکه از آهن ، یا از چوب بسیار سخت ساخته شده
باشد ؟
— نی . نی ! نه از مس ، و نه از آهن ، و نه از چوبست !
— خوب ! پس از چیست ؟
— این را من هم نمیدانم ! چیز یکه من میدانم همین قدر است که دیوار از
يك چیزی ساخته شده که کارد بران کار نمیکند !
پرودانت را حدت و غضب فوق العاده گرفت ، صداهای بسیار قهر
آلودی بر آورد . دیوارها را بمشتها کوبیدن گرفت ، و چنان اوضاع و
حرکاتی اجرا نمود که گو یا رو بور پیش رویش آمده و او بر و حمله می آورد!
فیل ایوانس گفت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
