Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۰۲ )
( ادوار ) خیلی ظریف الطبع يك جوانیست . طبع شما از وخيلي حظ
خواهد گرفت . چونکه او نیز شاعر است . و دیگر ماد موازك ( ماری)
نام یکدختر پری پیکر یستکه موسیو ادوار از جان و دل بر او عاشق است .
و ماری نیز او را خیلی دوست میداشته است .
شاعر ــ گفت مگر مهمانان همدرد است . بسیار خوب بفرمائید .
لاجرم هر دو از كوشك بدرامـدند و در نزد مهمانان برفتند .
وقتیکه فلو را داخل صالون مهمانان گردید صالونرا يك شماتت شادمانی
استیلا نمود . ازهمه اولتر ماد موازل ماری دست بگردن فلورا انداخته
چند دفعه همدیگر را بوسیدند . بعدازان علی الترتیب مهمانان فلورا را .
فلوراه مهمانانرا بوسید . بعد از همه موسیو ادوار نیز بکمال تعظیم دست
لطافت پیوست فلورا را ببوسید . شاعر ما ، همچون هیکلی در پیش در ایستاده
بود . و بنظر رشك وغيرت غضوبانه بوسندگان فلورا را تماشا میکرد شاعر
تا بحال در میان عادات ملل این عادت دست بوسی را خیلی شایسته و پسندیده
میدانست . لکن امروز و جدانش حکم نمود که در دنیا ازین بدتر عادتی
هیچ نخواهد بود !
بعد از ان فلورا خواجه خود را بهر يك از مهمانان پر زانته یعنی تعرف
نمود . ادوار بعد از انکه شاعر را بکمال تعظیم سلامی بداد گفت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.