{"book":"adl0248","page":211,"text":"( ۲۰۲ )\n\n( ادوار ) خیلی ظریف الطبع يك جوانیست . طبع شما از وخيلي حظ\nخواهد گرفت . چونکه او نیز شاعر است . و دیگر ماد موازك ( ماری)\nنام یکدختر پری پیکر یستکه موسیو ادوار از جان و دل بر او عاشق است .\nو ماری نیز او را خیلی دوست میداشته است .\nشاعر ــ گفت مگر مهمانان همدرد است . بسیار خوب بفرمائید .\nلاجرم هر دو از كوشك بدرامـدند و در نزد مهمانان برفتند .\nوقتیکه فلو را داخل صالون مهمانان گردید صالونرا يك شماتت شادمانی\nاستیلا نمود . ازهمه اولتر ماد موازل ماری دست بگردن فلورا انداخته\nچند دفعه همدیگر را بوسیدند . بعدازان علی الترتیب مهمانان فلورا را .\nفلوراه مهمانانرا بوسید . بعد از همه موسیو ادوار نیز بکمال تعظیم دست\nلطافت پیوست فلورا را ببوسید . شاعر ما ، همچون هیکلی در پیش در ایستاده\nبود . و بنظر رشك وغيرت غضوبانه بوسندگان فلورا را تماشا میکرد شاعر\nتا بحال در میان عادات ملل این عادت دست بوسی را خیلی شایسته و پسندیده\nمیدانست . لکن امروز و جدانش حکم نمود که در دنیا ازین بدتر عادتی\nهیچ نخواهد بود !\nبعد از ان فلورا خواجه خود را بهر يك از مهمانان پر زانته یعنی تعرف\nنمود . ادوار بعد از انکه شاعر را بکمال تعظیم سلامی بداد گفت :","chars":1029,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00211.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/211","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/211","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}