Page image — the source of record
Machine transcription
( ۱۱۶ )
وحشی ازینسخن من حدت و حیرت و تعجب زیادی کرده :
گفت -- آیا تو دختران مارا گرفته ؟
گفتم -- نی نگرفته ام .
گفت -- پس اینچه سخنیست که تو میگوئی ! هر گاه گرفتی بعد از ان
خواه گوشتش را بخور ، و خواه با او جفت شو . من درینجا زنده دخترهم
در قبیله تو چسان دختر را میگیری ؟
پس از معلومات مفسره که از وحشی مونس خویش گرفتم دانستم
که درمابین اقوام وحشیهٔ این سرزمین اصول دادن و گرفتن دختر بنکاح
و کابین هیچ جاری و عادت نشده است بلکه هر گاه يك قبیله بر قبیلهٔ دیگر
دست بیابند در اثنای اکل اسرادختران جمیله را اکل نکرده استقراش
میکنند . باز بر محاورهٔ خویش دوام نموده :
گفتم -- بیابگذار این سخنانرا . تو مرا باخود برادر کرده بقبیله ات
ببربنگر در نزد من چه خوب طپانچه ها و تفنك ها موجود است که بواسطهٔ
آنها هر جنس حیوانر ابسهولت از برایت شکار میکنم .
گفت -- نی نی ! توحیوان سفیدی ومن حیوان سیاه . برادرئی ماو
توغیرممکن است . توباین شیطانها ( که مقصدش از طپانچه ها و تفنك هـا
بود ) مرا و اولادهای مرا شکار کرده خواهی خورد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.