Browseal-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān → page 394

Page 394

al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān · pages 1–723


Page image — the source of record

Scanned page 394 of al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān

Machine transcription

چون بخم دهم کوچه بردی دم ناموس گر ترک من ارمانه بمیدان من آید از بهر تماشای رخت طفل سرشکم از دیده دوان تا سر مژگان من آید از بسکه بیاد تو برم سر بگریبان بویت چو گل از چاک گریبان من آید بر بسته غنچه شوم خنده شیرین در بزم چوان غنچه خندان من آید از شرم خرد سر در بر پیر قشری چون جلوه کنان سر و خرامان من آید از ذوق تماشای رخ خوب تو چشم نزدیک ترک از سر مژگان من آید لخت جگر و پارهٔ دل کرده مهیا شاید که آن شوخ بمهمان من آید بی بند کی ما ز دلم شد کرود گر روی زمین در خط فرمان من آید طرزی دلم از رود ز من رفت چو خسرو کی باز باین سینه ویران من آید جواب بکمال مجد در دمشق شام گفته طوف کوی تو پس از عمر مرا پیش آمد سعیها کردم و تا دل بصفا پیش آمد بسکه ز افسانه دل بردن دلهاست حرص پی دل بردیم هر سوی جدا پیش آمد سینه پر داغ و جگر چاک دلم خونین شد چه بلاها که بعشق تو مرا پیش آمد گریه و ناله من هر دو پی درد و وید اشک بس ماند بد دنبال صدا پیش آمد در ره فقر دویدم بغم پایم خورد صید عنقا بد لم بود ہما پیش آمد آرزوهای طلب گشت حجاب من و یار در میان من و او دست دعا پیش آمد گر چه چون کعبه ز خط ستر تو پوشید سیاه لیک ما را ز سر صدق صفا پیش آمد دوش سر گرم نظر بازی چشمش بودم ناگهان چنک بلای مژا پیش آمد یار با خویش نهان جلوه فروشی میکرد دل چون آئینه ام روی نا پیش آمد گاه در اشکم از او و که از گریه در آب بر سرم در غم هجر تو چها پیش آمد پیش ترکان با طرزی چنین گفت بکمال فتنه آورده همین روی طلا پیش آمد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān, page 394. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0208/394 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0208/394
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record