{"book":"adl0208","page":394,"text":"چون بخم دهم کوچه بردی دم ناموس\nگر ترک من ارمانه بمیدان من آید\n\nاز بهر تماشای رخت طفل سرشکم\nاز دیده دوان تا سر مژگان من آید\n\nاز بسکه بیاد تو برم سر بگریبان\nبویت چو گل از چاک گریبان من آید\n\nبر بسته غنچه شوم خنده شیرین\nدر بزم چوان غنچه خندان من آید\n\nاز شرم خرد سر در بر پیر قشری\nچون جلوه کنان سر و خرامان من آید\n\nاز ذوق تماشای رخ خوب تو چشم\nنزدیک ترک از سر مژگان من آید\n\nلخت جگر و پارهٔ دل کرده مهیا\nشاید که آن شوخ بمهمان من آید\n\nبی بند کی ما ز دلم شد کرود\nگر روی زمین در خط فرمان من آید\n\nطرزی دلم از رود ز من رفت چو خسرو\nکی باز باین سینه ویران من آید\n\nجواب بکمال مجد در دمشق شام گفته\n\nطوف کوی تو پس از عمر مرا پیش آمد\nسعیها کردم و تا دل بصفا پیش آمد\n\nبسکه ز افسانه دل بردن دلهاست حرص\nپی دل بردیم هر سوی جدا پیش آمد\n\nسینه پر داغ و جگر چاک دلم خونین شد\nچه بلاها که بعشق تو مرا پیش آمد\n\nگریه و ناله من هر دو پی درد و وید\nاشک بس ماند بد دنبال صدا پیش آمد\n\nدر ره فقر دویدم بغم پایم خورد\nصید عنقا بد لم بود ہما پیش آمد\n\nآرزوهای طلب گشت حجاب من و یار\nدر میان من و او دست دعا پیش آمد\n\nگر چه چون کعبه ز خط ستر تو پوشید سیاه\nلیک ما را ز سر صدق صفا پیش آمد\n\nدوش سر گرم نظر بازی چشمش بودم\nناگهان چنک بلای مژا پیش آمد\n\nیار با خویش نهان جلوه فروشی میکرد\nدل چون آئینه ام روی نا پیش آمد\n\nگاه در اشکم از او و که از گریه در آب\nبر سرم در غم هجر تو چها پیش آمد\n\nپیش ترکان با طرزی چنین گفت بکمال\nفتنه آورده همین روی طلا پیش آمد","chars":1304,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00394.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/394","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/394","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}