Browseal-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān → page 352

Page 352

al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān · pages 1–723


Page image — the source of record

Scanned page 352 of al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān

Machine transcription

جواب کلیم در کان کته هرکرا دیده برخسار تو حران باشد در دلش نقش همان عکس نمایان باشد خشکی بخت من از بسکه تری داد بباد این همان آب نه در آهن پیکان باشد حذر از آه شرر بار کن ای ظالم در که دل گرم دلان چون دم سوهان باشد بیوفائی ثمر حسن خوبی باشد دل نخواهش بود مدعی گر که کنعان باشد در گلستان جهان ای گل خندان دائم این جمعیت که در باد تو گریان باشد زلف مشکین چو برخسار تو دیدم گفتم گرد کفر است که بر دامن ایمان باشد در و دل سیکه بود مونس داغ مژدگان دامن زخم بچشم لب خندان باشد بر لب زخم دل من نمک از خنده مزن اشک تلخم نه کم از شور نمکدان باشد قابل جلوه شوی گر بخرابی برسی نور در شش جهت در انجا نه که ویران باشد روی جمعیت و ان نتوان دید بخواب هر کرا دل بخیال تو پریشان باشد در بیابان جنون چون بروم میرو پا خم زلفت چو مرا سلسله جنبان باشد از ضعیفی نگذرد تا بتوالی طرزی مور از ضعف هم آواز سلیمان باشد به روش بیدل در کرائی گردیده حیرت نزد جیران باشد دل سینه چو زلف پریشان تو باشد هر غنچه چو گل باز و مد از بغل شاخ جائی که سخن از لب خندان تو باشد سر سبز خط تو ز سر شمرده می روید خضریست که بر چشمه حیوان تو باشد چون آب روان میرود از خویش من جائی که روان سرو خرامان تو باشد بر سر که خور و تاب بود چون خم کاکل آشفته تر از زلف پریشان تو باشد از بسکه نزاکت زده است دست بدانم از خنده کل چاک کر بیان تو باشد مانند قلم هر که دل از درد کند چاک گویا چولب لعل سخندان تو باشد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān, page 352. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0208/352 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0208/352
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record