{"book":"adl0208","page":352,"text":"جواب کلیم در کان کته\nهرکرا دیده برخسار تو حران باشد\nدر دلش نقش همان عکس نمایان باشد\nخشکی بخت من از بسکه تری داد بباد\nاین همان آب نه در آهن پیکان باشد\nحذر از آه شرر بار کن ای ظالم در\nکه دل گرم دلان چون دم سوهان باشد\nبیوفائی ثمر حسن خوبی باشد\nدل نخواهش بود مدعی گر که کنعان باشد\nدر گلستان جهان ای گل خندان دائم\nاین جمعیت که در باد تو گریان باشد\nزلف مشکین چو برخسار تو دیدم گفتم\nگرد کفر است که بر دامن ایمان باشد\nدر و دل سیکه بود مونس داغ مژدگان\nدامن زخم بچشم لب خندان باشد\nبر لب زخم دل من نمک از خنده مزن\nاشک تلخم نه کم از شور نمکدان باشد\nقابل جلوه شوی گر بخرابی برسی\nنور در شش جهت در انجا نه که ویران باشد\nروی جمعیت و ان نتوان دید بخواب\nهر کرا دل بخیال تو پریشان باشد\nدر بیابان جنون چون بروم میرو پا\nخم زلفت چو مرا سلسله جنبان باشد\nاز ضعیفی نگذرد تا بتوالی طرزی\nمور از ضعف هم آواز سلیمان باشد\nبه روش بیدل در کرائی\nگردیده حیرت نزد جیران باشد\nدل سینه چو زلف پریشان تو باشد\nهر غنچه چو گل باز و مد از بغل شاخ\nجائی که سخن از لب خندان تو باشد\nسر سبز خط تو ز سر شمرده می روید\nخضریست که بر چشمه حیوان تو باشد\nچون آب روان میرود از خویش من\nجائی که روان سرو خرامان تو باشد\nبر سر که خور و تاب بود چون خم کاکل\nآشفته تر از زلف پریشان تو باشد\nاز بسکه نزاکت زده است دست بدانم\nاز خنده کل چاک کر بیان تو باشد\nمانند قلم هر که دل از درد کند چاک\nگویا چولب لعل سخندان تو باشد","chars":1252,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00352.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/352","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/352","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}