Page image — the source of record
Machine transcription
۷۳
حروف تردید
حروفیست که تردید کاری یا سخنی را میکند - چون : (یا- که - که نه وی)
( یا )
هغه به یا مروی یا ژوندی | او زنده باشد یا مرده
ته به یا ولاړئی یا نا ست | تو ایستاده باشی یا نشسته
دا به یا تریخ وی یا خوږ | این تلخ باشد یا شیرین
دا به یا بیده وی یا وښ | این خفته باشد یا بیدار
موږ به یا ځو یا به پاتېږو | ما میرویم یا میمانیم
(که)
پګړۍ غواړی که خولۍ ؟ | دستار میخواهی یا کلاه ؟
دریشی اغوندی که پرتوګ ؟ | دریشی میپوشی یا تنبان ؟
دا غواړی که دا ؟ | این را میخواهی یا این ؟
کابل ته ځی که قندهار ته ؟ | کابل میروی یا قندهار ؟
غوښی خوری که ښوروا ؟ | گوشت میخوری یا شوربا ؟
دکور تربیت مهم دی که دمکتب | تربیت خانه مهم است یا مکتب ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.