{"book":"adl0180","page":80,"text":"۷۳\nحروف تردید\nحروفیست که تردید کاری یا سخنی را میکند - چون : (یا- که - که نه وی)\n( یا )\nهغه به یا مروی یا ژوندی | او زنده باشد یا مرده\nته به یا ولاړئی یا نا ست | تو ایستاده باشی یا نشسته\nدا به یا تریخ وی یا خوږ | این تلخ باشد یا شیرین\nدا به یا بیده وی یا وښ | این خفته باشد یا بیدار\nموږ به یا ځو یا به پاتېږو | ما میرویم یا میمانیم\n(که)\nپګړۍ غواړی که خولۍ ؟ | دستار میخواهی یا کلاه ؟\nدریشی اغوندی که پرتوګ ؟ | دریشی میپوشی یا تنبان ؟\nدا غواړی که دا ؟ | این را میخواهی یا این ؟\nکابل ته ځی که قندهار ته ؟ | کابل میروی یا قندهار ؟\nغوښی خوری که ښوروا ؟ | گوشت میخوری یا شوربا ؟\nدکور تربیت مهم دی که دمکتب | تربیت خانه مهم است یا مکتب ؟","chars":631,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00080.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/80","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/80","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}